Смотреть больше слов в «Словнику синонімів Караванського»
РЕПУТА́ЦІЯ, ї, ж.Громадська думка про кого, що-небудь.[Таль:] Ви забули про мою репутацію! Я зовсім не з тих дам, які так безсоромно нехтують цим (Є. К... смотреть
Reputation, record, repute, name, fame; (звич. погана) notorietyпогана репутація — disrepute, ill (bad) name (fame); unsavoury reputationдобра репутаці... смотреть
підмо́чувати (хита́ти) / підмочи́ти (розхита́ти) репута́цію (авторите́т). Певними вчинками, діями і т. ін. створювати негативну думку про кого-небудь, заплямовувати когось. Народжена дитина не захотіла підмочувати чисту репутацію святого отця і вирішила стати янголятком — умерти (Ф. Малицький); Треба, щоб це було недозволеною річчю — хитати репутації тих, чиєю творчістю ми хочемо збагатити нашу духовну скарбницю (О. Кундзич); Історія з капустою сильно підмочила репутацію Миколи Проця (В. Бабляк); Знову п’ятірня (Авксентія Веремійовича) повзає по лисині .. — Підмочив Василь свій авторитет. Оте чаркування… (В. Большак). підмо́чена репута́ція. — Репутація в мене підмочена, Дмитре Івановичу,— згодом озвався Бубон .. Всі вважають мене якимсь… баламутом (Ю. Збанацький).... смотреть
РЕПУТА́ЦІЯ (громадська думка про когось, щось), РЕНОМЕ́, І́МІДЖ, СЛА́ВА. Данько мав у школі репутацію недисциплінованого, його звали ледарем (Ю. Мокріє... смотреть
I [reputacja]ж.opinia, reputacjaмати добру репутацію — cieszyć się dobrą ...ąII [reputacja]ж.reputacja
ім character; record; repute; reputation • мати погану репутацію to have a bad record (reputation) • мати хорошу репутацію to have a good record (reputation) • який мас хорошу репутацію of good standing; (про особу) (man) of credit • незаплямована ~ clean (impeccable, spotless) record (reputation) • погана ~ bad character (record, reputation) • сумнівна ~ dubious reputation • хороша ~ good character (record, reputation)... смотреть
(кого/чого) імен. жін. роду, тільки одн.репутация¤ мати добру репутацію -- быть на хорошем счету
【阴】 名声, 名誉, 声誉, 名气, 声望Мати добрую репутацію 享有好名声; 被认为是好的Набути репутації 口 以…著称, 被视为…
репута́ція[реипутац'ійа]-йі, ор. -йеійу
-ї, ж. Загальна думка про кого, що-небудь.
репута́ція (франц. reputation, від лат. reputatio – міркування, роздум) загальна думка про окрему особу; групу або колектив людей.
рос. репутация загальна думка, що створилась навколо кого-небудь, чого-небудь (людини., фірми або товару).
репутація; ж. (фр., від лат., міркування, роздум) загальна, громадська думка про кого, що-небудь.
репутация мати добру репутацію — пользоваться хорошей репутацией; быть на хорошем счету
див. реноме, фама
fame, character, credit of ones name, credit, image, record
Репута́ція, -ції, -цією; -та́ції, -цій
-ї, ж. Загальна думка про кого, що-небудь.
Reputasjon, rykte
Reputation, rygte
репута́ція іменник жіночого роду
{реипута́ційа} -йі, ор. -йеійу.
Rykte
-її ż reputacja, opinia
რეპუტაცია
immoral character
chaste character
criminal character
(особи) evidence of reputation